Los verbos ser y estar en español puede ser confusos para quienes están aprendiendo el idioma. Ambos se traducen al inglés como «to be» y en otros idiomas también se usan de la misma forma, pero en español son dos verbos diferentes.
Entender cuándo usar cada uno es fundamental para comunicarse de manera efectiva en español. Veamos las principales diferencias entre los verbos ser y estar en español:
SER
Se utiliza para expresar características permanentes y de identidad que definen a una persona o a un objeto. Ejemplos:
Soy María y soy española.
El coche es rojo.
Indicar profesión: María es profesora de español. (Cuidado: no lleva un/una, como en inglés. No decimos María es una profesora de español).
Indicar ideología: Muchos españoles son católicos.
Apariencia física y personalidad: Soy delgada. Soy simpática…
Relaciones familiares o personales: Ana y Diego son mis amigos.
Posesión: Esa chaqueta es mía.
Cuando o dónde tiene lugar un suceso: El partido es el miércoles. Las clases son en la escuela pública.
Con hora y momentos del día: ¿Qué hora es en China? ¿Es de noche?
Precios: ¿Cuánto es? Son 30 euros.
Con la preposición para expresa destinatario, finalidad u objetivo. La cafetera es para hacer café. La carta es para Marisa.
Junto con la preposición de para indicar procedencia o material. Ese café es de Colombia. Ese anillo es de oro.
Hacer valoraciones: Esa película es muy buena.
Oraciones pasivas ser + participio. Las camisas fueron planchadas por Lucía.
Estar
Se usa para expresar condiciones temporales, estados actuales, ubicaciones y cambios.
Estados de ánimo y salud: Está triste porque murió su perro. Hoy no fui a trabajar porque estoy enferma.
Cambios en el aspecto: Rosa está muy morena porque fue mucho a la playa el mes pasado.
Estado civil: estoy soltera, estoy casada… *Excepto: ser viudo/a
Ubicación: La escuela está cerca de la estación de metro.
Con estar a/en + fecha para indicar la fecha actual. Ejemplo: ¿A qué día estamos? Estamos a lunes. Estamos 5 de noviembre.
Lo mismo sucede con en + estación para indicar la estación actual. Estamos en otoño.
Siempre se usa estar con bien/mal. Está bien hacer deporte. Está mal llegar tarde.
Estados temporales con la preposición de + sustantivo. Ejemplos:
Estamos de buen humor.
Está de moda publicar fotos de comida en Instagram.
Juan está de camarero en un bar.
Borja está de vacaciones.
El precio + preposición a: ¿A cuánto están las manzanas? El kilo está a 3 euros.
Con estar + gerundio. ¿Qué estás haciendo? Estoy haciendo los deberes de español.
El modo de la producción de un objeto:
Estar fabricado en/con + material. El anillo está fabricado en/con oro.
Estar hecho/a de + material: El anillo está hecho de oro.
Expresar la temperatura: estar a ___ grados. Hoy hace frío, estamos a 6 grados.
Muchos adjetivos tienen significados diferentes si se usan con el verbo ser o estar en español:
Si queremos expresar que la cualidad es una característica del sujeto, usamos ser y si queremos indicar que es un estado o producto de un cambio estar. José es muy simpático y está muy guapo con ese peinado.
Para valorar alimentos o bebidas: usamos ser para valorarlo en general y estar para referirnos a un plato o bebida concretos. El café es un poco amargo, pero este está muy dulce.
Veamos algunos ejemplos de ser y estar con otros adjetivos:
Ser aburrido ➦ personalidad, no cambia.
Estar aburrido ➦ estado de la mente, puede cambiar.
Ser bueno ➦ personalidad, es buena persona.
Estar bueno ➦ para alimentos: está delicioso, rico. Para personas: resultar atractivo/a, ser guapo/a.
Ser ciego ➦ tener una discapacidad.
Estar ciego ➦ no poder ver algo en determinado momento.
Ser despierto ➦ personalidad, ser una persona espabilada.
Estar despierto ➦ no estar dormido.
Ser joven ➦ de edad.
Estar joven ➦ mantenerse físicamente joven en otras edades, aparentar más joven.
Ser orgulloso ➦ personalidad.
Estar orgulloso ➦ sentir satisfacción por algo.
